1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(pájaros cantando)
-(el viento sopla suavemente)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(pájaros cantando)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(la ramita crepita suavemente)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(viento que sopla)
-(hojas crujiendo)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(gorjeo de halcón)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Inés silba)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(silbatos)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(gorjeo de halcón)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(silbatos)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(en voz baja):
Ahí tienes.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Allá. Tenías hambre.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(risas)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(trueno retumba suavemente)
-(susurra): Eso es todo.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(estudiantes recitando latín)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(los estudiantes continúan
recitando latín)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(sigue recitando latín)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(respira profundamente)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(los estudiantes continúan
recitando latín)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(se ríe suavemente)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Repita.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(pollos cacareando)
-(perro ladrando a lo lejos)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Buenos días, señor.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Buen día para ti.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
¿Qué te trae a Hewlands?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Estoy dando clases particulares a los chicos aquí.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
El tutor de latín.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
He oído hablar de ti. (suspiros)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
¿Qué te trajo?
al jardín?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Eh...
-(risas)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Es solo una pregunta
maestro tutor.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Sí, yo, eh...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Supongo que el aire era fresco.
aquí afuera, y...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
Uh, te vi con tu pájaro.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-Es un halcón.
-(en voz baja): Ah.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
¿Puedo?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
No te acerques demasiado.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Él no te conoce.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(susurrando):
Ah.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(halcón murmura suavemente)
-Hola, muchacho.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(gruñe suavemente)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah. (riendo)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-Le gustas.
-(risas)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
¿Cuál es tu nombre?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
No te lo diré.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(risas)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Lo harás.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
No lo haré.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Lo harás.
-No lo haré.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Ya me lo dirás cuando nos besemos.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes jadea suavemente)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
¿Qué estás haciendo?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(respirando pesadamente)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Inés.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(trueno retumba suavemente)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Mi nombre es Inés.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
¿De dónde eres?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
¿He dicho algo?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-¿Eh?
-No.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-No sabes quién soy.
-Espera, deseo ver...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
No puedes volver a verme.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Oh.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(la puerta se abre)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
¿Dónde has estado?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
yo estaba en el campo
ayudando a Bartolomé.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Un cordero recién nacido no se encuentra bien.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Bueno, yo... fui al campo.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
No te vi allí.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Bueno, yo estuve allí.
Díselo, Bartolomé.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Ella estaba allí.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
juana: ¿has visto?
¿El nuevo tutor de latín?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
El hijo del guante.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Los chicos dijeron que simplemente salió corriendo.
nunca regresó.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
se suponía que
para darles lecciones

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
para pagar las deudas de su padre.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
No lo he visto.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Bueno, debería haberlo sabido mejor.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-Como padre tanto hijo.
-(escupe)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Inés suspira)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Sabes, creo que lo eres

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
las chicas mas lindas
en la parroquia.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: Lo somos.
-JOAN: Un día,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
-Tendré mi ingenio sobre mí
-(el perro ladra)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
para todos los pretendientes
eso vendrá por ti.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: Inés es la mayor.
Ella se casará primero.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: No lo hará si sigue
corriendo hacia el bosque

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
como un gitano.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(sueño de campanas de la iglesia)
-(charla ocupada)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(chasqueando la lengua)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(charla tranquila)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
¿Dónde has estado?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
te esperábamos
Hace horas.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Yo estaba...
-¿Y bien?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Estaba trabajando.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Sentarse. Sentarse.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Tu cena está casi fría.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-¡Eh, muchachos, muchachos!
-Ey. -Detener.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Hay suficiente para todos.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
¿Cómo van las lecciones en Hewlands?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Esos muchachos no son eruditos.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-Me pregunto la noción
de todo ese aprendizaje. -Mmm.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latín para chicos que serán
nada más que criadores de ovejas.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Es darse aires.
-¡No, no, no!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-¡Eso servirá!
-Está bien, Gilbert.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilberto se ríe)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOHN: Ya escuchaste a tu madre.
Hay suficiente para todos.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
hablas mal de los chicos
en Hewlands.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"No son eruditos".

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Pero te digo algo

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
ellos alguna vez serán más hombres
que tú.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Se les pone a trabajar honestamente,
a diferencia de ti.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Inútil, sin comercio,
tus aires elegantes.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Toda esa educación,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
-Ni una pizca de sentido común.
-(gruñidos)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Estoy dando clases particulares a esos chicos para que paguen.

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
tus deudas con esa familia,
¿No lo soy?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(risas): Tu inconmensurable
monto de la deuda con esa familia.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-No lo soy...
-¡Para!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
¿Qué pasa con el resto de la familia?
¿En Hewlands? ¿Los has conocido?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Sólo la madre.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-¿No es la hija mayor?
-No.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Se dice que la niña es
el hijo de una bruja del bosque.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: La he visto,
vagando solo por los caminos secundarios

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
con un halcón en el brazo.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
¿Un halcón en Hewlands?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ELIZA:
Sí.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Dicen que ella lo lleva al
bosque con ella sola.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Sí, pero ¿estás seguro?
¿Eliza?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
La hija mayor mantiene
¿Un halcón, no una sirvienta?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ELIZA:
Sí. Sí.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(los halcones chillan a lo lejos)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Agnes tarareando una melodía)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Inés.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Hola.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
¿Qué estás haciendo aquí?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Te traje esto.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
¿Qué es?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Es, eh...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
Es un guante nuevo para tu pájaro.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Tengo un guante.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(gruñidos)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Inés.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(risas)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Inés, espera.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Sé quién eres.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
¿Quién soy yo?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Bueno, yo... no te conozco.
pero he oído cosas...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
soy la hija
de una bruja del bosque?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Sí. La gente dice eso,
pero no-no me importa...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Soy la hija de mi madre.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
he aprendido muchas cosas
de ella.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
¿Qué estás mirando?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Tú.
-¿Por qué?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(risas)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Yo... -Pensé que eras un hombre.
de palabras, maestro tutor.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Sí.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-¿No es así?
-(tartamudea)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Hablar con la gente es
A veces me cuesta.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Bueno, entonces cuéntame una historia.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-¿Una historia?
-Sí.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
¿Qué historia te gustaría?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Algo que te conmueva.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Está bien.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
¿Conoces la historia?
¿De Orfeo y Eurídice?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orfeo es un hombre de música.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Tiene esta voz exquisita.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Su forma de tocar la kithara,
que es un...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
es-es una lira parecida a un arpa,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
es tan divino,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
pájaros, el...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
las bestias, e-incluso las piedras
y los árboles,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
todos se movieron
al ritmo de su música.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Ahora, Orfeo se enamora de
esta hermosa ninfa, Eurídice.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Poco después de su matrimonio,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurídice es mordida por una víbora

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
y cursos de veneno
a través de su cuerpo,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
y ella es asesinada.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Y Orfeo, lleno de dolor,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
viajes al inframundo
para recuperarla.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Él encanta esto
Perro de tres cabezas, Cerberus.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Él seduce a Hades
hasta que finalmente...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...se le permite tomar
su amor de vuelta con el

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
al mundo
de los vivos pero...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...bajo una condición.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
¿Qué es?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Ella debe seguirlo,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
y no debe darse la vuelta
para mirarla.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Ahora, cuando comienzan
su ascenso,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orfeo no puede oír
sus pasos, para que escuche...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...y escucha y escucha
y escucha.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(suspiros)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Pero todo lo que puede oír es
el sonido de los latidos de su corazón.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Y el resto es silencio.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Y mientras se acerca
las puertas del inframundo...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(risas)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...no puede contenerse
por más tiempo.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Él se da vuelta para mirarla,
y ella es...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...atrapado en el inframundo
para siempre.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(se ríe suavemente)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(en voz baja):
Mmm.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Esa fue una buena historia.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
¿Te gustó?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
INÉS: Recuerda, artemisa,
lo que hiciste pasar,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
lo que preparaste en Regenmeld.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Te llamas Una,
la planta más antigua.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Desafías a tres, desafías a 30,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
desafías el veneno,
desafías las enfermedades del aire,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
Desafías el horror
que acecha la tierra.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Y tú, pan de camino,
madre planta,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
estás abierto al este
pero poderoso por dentro.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Los carros se arrastraron sobre ti
las mujeres te pasaron por encima.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Lo resististe todo,
y tú retrocediste.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
TUTOR: ¿Es cierto que usted
saber todo sobre una persona

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
tocándolos aquí?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
INÉS:
No todo.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Cuando me tocaste aquí,
¿Qué viste?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Vi un paisaje.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-¿Viste un paisaje?
-Mm-hmm.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
INÉS:
<i>Espacios, cuevas, acantilados,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> túneles y océanos,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> este vacío profundo, oscuro y negro,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
Países no descubiertos.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(estudiantes recitando latín)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(los estudiantes continúan
recitando latín)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-Ella habla...
-(bolígrafo para raspar papel)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Ella habla, ella habla.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(susurro):
Pero, suave,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
que luz a traves
¿Se rompe esa ventana?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
es el este,
y Julieta es el sol.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...y matar...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...la luna envidiosa.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(perro ladrando a lo lejos)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(jadeando)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
TUTOR:
Hola.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
INÉS:
Hola.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(continúa jadeando)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Deseo estar unido a ti.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
No, yo... debo ser
unido a ti.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Nadie más lo hará.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Yo-hablaré con tu
madrastra y tu hermano,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
y por supuesto
No estarán de acuerdo, pero...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(risas)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
No me importa porque
No tengo talento para esperar.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
No puedo soportar la espera.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-¿Y tus padres?
-(risas)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Tus padres nunca estarán de acuerdo.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(respirando pesadamente)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Sígueme.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(respirando pesadamente)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(la respiración pesada continúa)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Inés gime)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Espera. Esperar. E-espera.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(jadeando)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Inés gime)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-¡No!
-¡No!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(ambos riendo
y gritando juguetonamente)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(gruñidos)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(ambos jadeando)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
INÉS:
<i>Mi guante.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Este es el guante de mi madre.
-Mmm.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Ella salió del bosque...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...como su madre</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> y su madre antes que ella.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i>Las mujeres de mi familia</i>
<i>ver cosas...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...que otros no.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
SERBANO:
Inés.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(olfatea)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN y LA JOVEN AGNES:
Recuerda, artemisa,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
lo que hiciste pasar,
lo que preparaste en Regenmeld.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Te llamas Una,
la planta más antigua.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Desafías a tres, desafías a 30,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
desafías el veneno,
desafías las enfermedades del aire,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
Desafías el horror
que acecha la tierra.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
SERBANO:
Bartolomé, sanará.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
¿Le dejará una cicatriz?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Puede que sí. Eso no es malo.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Escuchar.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
¿Oyes eso?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
debes prestar atencion
A tus sueños, Agnes.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Ellos siempre te guiarán.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Buen día.
-Buen día.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Sí.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, ¿qué es...?

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
¿Qué pasó?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Su madre la ha desterrado
desde su casa.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Ella no es mi madre.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
la casa pertenece
a mi hermano Bartolomé.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Elegí irme.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MARÍA:
Está embarazada.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Oh.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Dice que es tuyo.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Inés se ríe)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-¿Lo es? ¿Tuyo?
-Eh...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
El niño en su vientre,
¿lo pusiste ahí?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Hice.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Estamos unidos, madre.
-¡Nunca lo permitiremos!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-No hay ningún pecado en ello.
-Me temo que necesitarás

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-nuestro consentimiento, y nosotros...
-¡No hay pecado en ello!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...nunca lo haremos
¡Dalo, siempre!
-¡Está bien!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
¿Qué?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Te han hechizado.
-No.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Preferiría que fueras al mar
que casarme con esta muchacha.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
JUAN:
María.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
No hay necesidad de eso.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
no tengo ninguna duda
podemos llegar a un acuerdo.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-MARÍA: Juan.
-JOHN: Silencio, mujer.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Estoy seguro de que estás ansioso

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
para ver a tu hermana
ante el altar.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Estoy seguro de que preferirías no
ver a tu chico

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
arrastrado ante el tribunal obsceno.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
JUAN:
No hay necesidad de eso.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Dijeron que están atados a mano.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Sólo si yo lo digo.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i>Pero ¿por qué casarse?</i>
<i> ¿un erudito de cara pálida?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
¿De qué sirve?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Tiene más dentro de él
que cualquier hombre que haya conocido.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Todo cambiará.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Tú. Cambiarás.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Ya estoy cambiando.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Hay demasiado silencio ahí dentro.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
¿En dónde?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Esa casa.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
¿Qué nos diría nuestra madre?
¿Si tuviéramos miedo o incertidumbre?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Vivir con el corazón abierto.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
AMBOS:
Para no cerrarlo en la oscuridad

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
sino volverlo hacia el sol.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Inés se ríe)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Él me ama por lo que soy,
no lo que debería ser.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Entonces te casarás con él.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Gracias.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Recuerda, artemisa...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(Ambos se ríen)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Dilo conmigo. Dilo conmigo.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Lo que hiciste pasar,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(risas):
lo que preparaste en Regenmeld.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Te llamas Una,
la planta más antigua.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Inés se ríe)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
AMBOS:
Desafías a tres, desafías a 30,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
desafías el veneno,
desafías las enfermedades del aire,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
Desafías el horror
que acecha la tierra.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Mírame.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Mírame.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(el viento silba suavemente)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(respirando pesadamente)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(respirando pesadamente)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(silbido del viento)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(gemidos de dolor)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(el gemido continúa)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(gritando)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(gemidos)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(respirando pesadamente)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(el gemido continúa)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(viento aullando)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(gritos)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(jadeando)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(viento aullando)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(gemidos de dolor)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(ráfagas de viento)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(respirando pesadamente)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(viento aullando)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(ráfagas de viento)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(gritando)
-(viento aullando)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(gritando y aullando
detenerse abruptamente)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(susurrando suavemente)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(pasos acercándose)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
BARTOLOMÉ:
Inés.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(bebé arrullando)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(jadeando)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(bebé arrullando)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(bebé arrullando)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(risas)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Inés se ríe)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Ah.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Oh.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(jadeando suavemente)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(bebé llorando fuerte)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Inés se ríe)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Oye.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(susurrando en broma)
-(el llanto se detiene)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Mira eso. Mira el fuego.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmmm, ¿qué es eso?
-(pasos acercándose)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
El perrito arrastró algo.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Hay algo.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(bebé quejándose)
-Oh.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Papá viene.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Hola.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(bebé llorando)
-(Inés se ríe)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(Inés habla en voz baja)
-(sigue llorando)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
JUAN:
Los puntos deben ser más pequeños.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Mucho más pequeño.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Sí.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Mmm.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Inútil.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Bien, y ahora...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
más pequeño.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-¿Adónde vas?
-Voy.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Vuelve al trabajo.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(gruñidos)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(jadeando bruscamente)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Esa fue la última vez
alguna vez me pegarás.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
¿Lo entiendes?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-¡¿Lo entiendes?!
-Sí.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(rascado suave)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(golpes de taza)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Mi amor, deberías
vuelve a la cama.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
¿Qué estás escribiendo?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Nada destacable.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Nunca es nada.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
No sé.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Quizás cuando esté terminado,
lo hará...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Quizás cuando esté terminado.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
¿Por qué no me lees?
¿Qué has escrito?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, no es--

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
No está terminado.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(riendo)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
No ha terminado.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(respirando pesadamente)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(se calla)
-(gritos)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Basta. Despertarás al bebé.
-(bebé llorando)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(callando)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Está bien.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-No.
-(sigue llorando)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Inés se ríe)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
Lo siento.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(el llanto continúa)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(gemidos)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-He bebido demasiado, eh...
-(callando)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Inés, he tenido
demasiado para beber.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(gruñidos)
-(el llanto se detiene)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
he tenido...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(gemidos)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-He bebido demasiado.
-(callando)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(suspira)
-Oye.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-¿Qué es?
-(gruñidos)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Dame tu mano.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Por favor, por favor,
por favor, por favor,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
por favor, por favor, por favor, por favor.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-¿A qué tienes miedo?
¿lo veré?
-Por favor para.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
que soy un violento
y hombre peligroso.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
No, tu eres
ninguna de esas cosas.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-¿Cómo lo sabes?
-Eres un buen hombre. Eres un...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Eres un buen hombre.
-(llorando)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Eres un buen hombre.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
¿Es lo que deseas?
que nunca nos casamos?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(suspiros)
¿Cómo puedes decir tal cosa?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
¿Cómo puedes decir tal cosa?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Tu y Susana son
todo por lo que vivo.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Todo por lo que vivo.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-¿Qué es entonces?
-(tartamudea)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(suspiros)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Aquí. Mírame.
-¡Solo para!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Para, para. Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor, por favor.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Mírame.
-(tartamudea)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Escuche. Escuchar. Escuchar.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Estoy perdido. (tartamudea)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
He perdido mi...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
He perdido el rumbo.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Sólo necesito--
Agnes, sólo necesito trabajar.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
INÉS:
No está durmiendo.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTOLOMÉ: ¿Alguna vez ha perdido?
su temperamento contigo? -No.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Si levanta la mano...
-No, nunca lo ha hecho.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Él nunca lo es.
Está enojado consigo mismo.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Está enfermo consigo mismo.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Es un buen hombre.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Es un buen marido.
es un buen padre,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
pero él n-necesita más.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
¿Qué podría necesitar?
¿Aparte de su familia y tú?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-Él te tiene a ti.
-Necesita ir a Londres.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-¿Londres?
-Sí.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-¿Por qué Londres? -Porque Londres es
donde se reúne el mundo entero.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Tal vez podría extender
el negocio de su padre allí.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Oh, te estás precipitando otra vez.
-Quién sabe qué podrá ser...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
No me estoy apresurando.
Necesita más.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Bueno, necesita un trabajo adecuado.
-Él no es de este mundo.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
El hombre necesita un trabajo adecuado.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-¿Qué hay en este pequeño pueblo?
-No puede simplemente huir.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
¿Esta pequeña vida?
Esta cosita, será...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(gruñido frustrado)
... aplastarlo.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
el necesita distancia
de su padre.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
y tu irias con el
a Londres?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
No, esperaré
hasta que se haya asentado.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Pronto seremos más de nosotros.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-¿Otro niño?
-Sí. Para finales del verano.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(se burla) Entonces ahora no es así.
el momento de despedirlo.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Lo perderé.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Ya lo estoy perdiendo.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
lo perderás
si lo despides.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
No, lo sé, lo sé.
nuestro amor nos mantendrá firmes.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Por favor.
¿Hablarás con su padre?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Él te escuchará si
sugerirle que vaya a Londres.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Por favor.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
MARIDO:
<i>Debería buscar alojamiento.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Estar cerca del río
cerca de las curtidurías.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Pero me han dicho que las corrientes
en el rio son peligrosos

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
y que debes comprometerte
un barquero experimentado

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
cada vez que cruzas,
y estaré seguro de hacerlo

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
cada vez, lo prometo.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Y pensaré en ti
y susana

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
con cada momento que pasa.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Y nos encontraré
alojamiento en Londres,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
y todos seremos
juntos de nuevo.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
¿Aún no lo sabes?
si es niño o niña?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
INÉS:
(suspira) No.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
No sé por qué.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
¿No has dicho
que tu lo harías
¿Siempre tienes dos hijos?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Sí.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Dos niños en mi lecho de muerte.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Bueno, pues aquí va el segundo.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Inés se ríe)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-No nos despediremos.
-No.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Ve-- Vete.
-(suspira)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(trueno retumbante)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(respirando pesadamente)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(respirando pesadamente)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-¿Vas a algún lado?
-No, solo estoy...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Sí, voy al lago...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
No irás al bosque.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Debo.
-No, no debes. ¡Gilbert!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Tu... tienes que dejarme
ve allí.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(tartamudea) ¡Déjame ir allí!
-Señorita Inés.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-¡Debes dejarme ir!
-¡El río se ha desbordado!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-No hay manera...
-¡Déjame!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-No hay manera de conseguirlo.
al bosque. -¡Déjame! ¡No!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-Tenemos todo listo
para ti. -¡Mi bebé!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
No, mi-mi bebé.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(trueno retumbante)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(llorando):
No puedo.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(gemidos)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(murmurando indistintamente)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
no tendré a mi bebe
en esta casa.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
No en esta casa.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
No.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
El río.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Silencio, silencio, silencio, silencio. Cállate.
-No, no, no, no.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Habló del río.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
El río es peligroso.
¡Podría ser arrastrado río abajo!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(gritando)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Inés. Inés. Inés.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, todo está bien para él.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
¿No lo recuerdas?
¿Su última carta?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-PARTE: Deja de gritar.
-(jadeando)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Despertarás a todo el pueblo.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(jadeando):
Él suena...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Sonaba diferente.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MARÍA:
No, tenía buenas noticias para nosotros.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-El teatro.
-Teatro.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
el tiene un contrato
con los jugadores

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
hacer guantes para el teatro.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Para los guantes. Para los guantes.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Inés gime)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, cállate ahora.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Cállate. Cállate. Cállate.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Vencer. Vencer.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(gritando)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(gritando más fuerte)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(bebé llorando)
-MATORA: ¡Ah! ¡Oh!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-Ahí vamos.
-MARÍA: Es un niño.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-Ahí vamos.
-(risas)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Buen chico. Buen chico.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(el llanto continúa)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ELIZA:
Es un niño.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(respirando pesadamente)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Es un niño.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(María riendo)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
INÉS:
Mi chico.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(respirando pesadamente)
-(María haciendo silencio)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ELIZA:
Gracias.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(murmurando sin aliento)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(jadeos)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(gemidos)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(el gemido continúa)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MARÍA:
¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
PARTERA:
Ella está empezando de nuevo.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-Vas a tener gemelos, niña.
-MARÍA: Vamos, Eliza.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Aquí. Rápidamente.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Llévatelo.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Inés gime)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
INÉS:
No, no.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Dos de pie en mi lecho de muerte.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(respirando pesadamente)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
siempre creí
que seria...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
que serían mis hijos.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Y ahora...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
Ahora veo que serás tú.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Necesitamos conseguirte
al taburete.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Ya viene. Está aquí.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-No.
-Vamos. Vamos arriba. Arriba, arriba.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
No puedo... yo...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-No puedo.
-(las mujeres gruñen)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Vaya.
-Nunca debí haber...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
no puedo...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
No puedo hacerlo.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Me equivoqué. Me equivoqué.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Lo tengo... (murmura)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Él... Él no está aquí.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(llorando):
Él... Él no está aquí.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Inés, tú puedes...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
y debes hacerlo.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
No puedo.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(sollozos, besos)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Inés.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(María solloza)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Puedes...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
y lo harás.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Tu marido nació aquí.
en esta sala.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Tomó su primer aliento
allí junto a la ventana.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(suspira) Por favor.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Por favor, deja vivir a este niño.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Deja que este niño viva. Por favor.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
¿Le dejarás...?

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Déjalo volver
y estar con su hijo.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Por favor.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Déjalo pensar amablemente
de mi siempre.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Acuérdate de mí.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(jadeos)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mamá.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mamá.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i>¿Mamá? (respirando pesadamente)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(charla en voz baja)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
MUJER:
Demasiado débil.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Tenía demasiado dolor.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Quiero decir, pobre mujer.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Ella simplemente se debilitó cada vez más.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Quiero decir, eso es solo
la forma en que a veces.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Ella debe haberlo sabido.
el final estaba cerca.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Mejor no hablar de ella
a los niños.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Más seguro con una madre diferente.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Tan joven.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Puede que no la recuerden.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(llorando): ¡Mamá!
-Inés. Inés.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-¡Mamá, no!
-No, no. Inés.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Niño. Niño.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-¡Mamá, no!
-No, no, no. Ch-Ch-Ch-- No.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-¡No!
-No.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-¡No, déjame verla!
-¡No, no!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-¡Déjame verla!
-¡No!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
¡No, mamá!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Inés.
-¡No!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(llorando):
Mamá. Quiero, quiero a mi mamá.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(llorando)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
quiero mi...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(llanto)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(respirando temblorosamente)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(gemidos)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(sollozos)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(gritando)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(jadeando)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
PARTERA:
¡Ah! ¡Aquí vamos! ¡Es una niña!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Es una niña. Ella es...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(jadeando):
Es... Espera.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(golpes)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Vamos. Vamos.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
INÉS:
¿Por qué no llora?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(la partera sopla)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
¿Por qué no llora?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MARÍA:
Ella no vive.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Déjame tenerla.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
PARTERA: No deberías mirar
sobre ella. Es mala suerte.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Dámela.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Me aseguraré
recibe un entierro digno.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
¡Dame mi hijo!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(susurros):
Mi hijo.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MARÍA:
Agnes, tienes un niño.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Déjame traertelo,
y podrás darle de comer.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
La niña ha ido al cielo.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Ella no ha ido al cielo.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
hice un voto
la noche en que murió mi madre.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Iré a tu iglesia,
pero no diré una palabra allí.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(bebé arrullando suavemente)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(bebé respirando)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(el objeto suena)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(pasos acercándose)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnes jadea suavemente)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(bebé arrullando)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-MATORA: Sí. Sí.
-(riendo)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(suspiros)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Vivirás.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Vivirás.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
me aseguraré
nunca nada te aleja.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(pájaros cantando)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(niños parloteando débilmente)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(risas)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDITH:
En realidad no pude encontrarlo.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(gruñidos)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Mmm.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
Aquí.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Perfecto.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Encontré mi sombrero.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDITH:
Está bien. Sí.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(risas)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Está bien, ponte de ese lado.
Toma ese lado.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
Sí.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDITH:
Y ponlo por aquí.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Perfecto.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Oh. Lo siento.
-Déjame ayudarte.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(riendo)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Está en mi cara.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(ambos riendo)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Soy Hamnet.
-Soy Hamnet.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Soy Judith.
-Soy Judith.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(Hamnet y Judith se ríen)
-(pasos corriendo)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
No habrá carrera
en esta casa.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Compórtate,
por favor, como...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
damas y caballeros.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet y Judith ríen)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
¿A dónde vas?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDITH: Sí. Él-él viene.
Él viene.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
MARIDO:
Hola.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MARÍA:
Hola.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
todos lo sabemos
Se han intercambiado ropa.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
¿Cuánto tiempo vamos?
¿Para fingir que no lo hacemos?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Fingiremos mientras
Creen que son iguales.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Hola.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Padre, ¿me ayudarás?
con el pasaje griego

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
de la lección de ayer?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, pensé.
ya lo habías aprendido.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: No lo hice porque
Dejé mi cartilla en la escuela.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(risas) Bueno, Hamnet,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
necesitas tomar
tus estudios en serio.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
¿Cómo esperas mejorar?
si no lo eres...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(habla griego antiguo)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(jadea suavemente)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(riendo)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Ustedes sinvergüenzas.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-¿Te engañamos?
-Por supuesto que sí.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
intercambiaste lugares
para engañarme de nuevo.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(besándose)
-(Hamnet y Judith riéndose)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susana, ven aquí.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Ven aquí.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(el marido se ríe)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(susurrando):
Ahora, ¿recuerdas la cosa?

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
íbamos a hacer
para tu madre?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Sí. -¿Te acuerdas?
¿Estás listo para hacerlo? -Sí.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Bueno. Sal afuera rápidamente.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(voz normal): Ve, ve, ve, ve,
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-Solo da un paso hacia...
-(riendo entre dientes): Espera.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Una st--
Ven a tu derecha. Paso.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(riendo entre dientes):
Paso. Una vez más.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Una vez más.
-(ambos riendo)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(sonido metálico de olla)
-(jadea)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet y Judith se ríen)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Inés ríe)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
¿Cuándo nos volveremos a encontrar los tres?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
En truenos, relámpagos
o bajo la lluvia?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Cuando termine el alboroto,
¡Cuando la batalla está perdida y ganada!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(riendo)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
SUSANA:
Eso será aquí al ponerse el sol.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-¿Dónde está el lugar?
-Sobre el páramo.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(riendo)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
SUSANA:
Allí para encontrarse con Agnes.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Ya voy, Graymalkin.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Llamadas del paddock.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-¡Luego!
-(marido riendo)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(cantando):
Lo justo es asqueroso y lo asqueroso es justo.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Lo justo es asqueroso y lo asqueroso es justo.
Lo justo es asqueroso y lo asqueroso es justo.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Lo justo es asqueroso y lo asqueroso es justo.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Pase el cursor por el...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(chillidos juguetones, risas)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
MARIDO:
¡Bien hecho!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
¡Eso fue increíble!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Profundiza y luego
lo mueves todo hacia un lado,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
y luego lo pones aquí.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
¿Bien? Y luego obtienes
el suelo alrededor de los lados,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
y luego le das más palmaditas.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Y luego obtienes
cosas así.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-Y lo frotas en tus manos.
-(frotándose las manos)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Vaya. ¡Y luego de vuelta! (gruñidos)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Haz esto.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Y cuando estás
haciendo esto, circule.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(risas):
Sí, así.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
¿Listo?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Adelante. Y de vuelta.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Ahora, para, para, para, para.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Bien. De nuevo.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(gruñidos)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Ahora, después de eso,
Voy a hacer esto

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
y te quitas del camino.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
¿Listo? Cierra el círculo.
Gira tu espada.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
No.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Círculo, gira tu espada.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Ahora, adelante.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(gruñidos) Y regresa.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Uno, dos, tres. (gruñidos)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
¡Fuera del camino! (gruñidos)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Muy bien. De nuevo.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
INÉS:
Judith, ¿cómo se llama éste?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANA: Tomillo. Tomillo.
-Romero.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: Tomillo. Tomillo. Tomillo.
-Tomillo. Tomillo.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(risas)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Lo confundí.
-Está bien.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Éste...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: Ahora, eso es romero.
-SUSANA: Sí.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
INÉS:
¿Y para qué sirve el romero?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-Ponerlo en manzanas.
-JUDITH: Manzanas.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
INÉS:
No. ¿Para Rosemary?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Recordando.
-(Judith habla indistintamente)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
INÉS:
Recordando.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Judit se ríe)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(el viento sopla suavemente)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Ahora debes frotar
todo esto en tus manos.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Soplas un pequeño deseo.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Para desearle que siga su camino.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
¿Sí?
Y es tu secreto con él.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(silbatos)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
¿Lo viste?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
¿No lo viste en el cielo?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-Está bien, hazlo de nuevo.
-(se ríe suavemente)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Pide otro deseo.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(golpes)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(silbatos)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Mira. Justo ahí arriba.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Mira, justo ahí.
¿Lo viste?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Y él tiene todos tus deseos.
escondido en su pequeño corazón.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Así que cuando quieras
para recordarlo,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
solo tienes que ir...
(silbatos)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-¿A dónde vas?
-(Judith se ríe)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
¿Eh? ¡Te voy a atrapar!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
¡Te voy a atrapar!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(risas, charla juguetona)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
¿Padre?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(gruñe suavemente)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
¿Está todo bien?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Sí.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Escucha, quiero que te mantengas alejado
de tu abuelo.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Él no golpeará a tus hermanas.
pero eres tú por quien me preocupo,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
y necesito saber que tú
Estar a salvo cuando no esté aquí.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
vas a regresar
¿A Londres otra vez?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Sí, mañana.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
¿Mañana?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Está bien.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
¿Iremos contigo esta vez?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
No, todavía no.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Ey.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Te extrañaré.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Pero tengo que irme
¿entiendes? Yo...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
Lo sé.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Entiendo.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Eso es bueno.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Porque necesito que cuides
tu madre y tus hermanas.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
¿Harás eso?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Sí.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-¿Serás valiente?
-Sí.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(risas):
¿Sí?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-¿Serás valiente?
-Sí.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
¿Serás valiente?

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-¡¿Eh?!
-¡Sí! ¡Sí, seré valiente!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Seré valiente. Seré valiente.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
MARIDO:<i>He mirado casas</i>
<i> para nosotros en Londres.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: Se acerca el otoño.
-Mmm.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Y los niños enfermarán.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, ella todavía
no lo suficientemente fuerte.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
A menudo sufre congestión.
en su pecho.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Y el aire en Londres es...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
No podemos.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Pero pronto lo haremos.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
vendremos
a Londres contigo.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
No, no lo harás.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Nunca vendrás.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
has esperado por
que pase el calor del verano...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...la sequedad del otoño,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
la nieve y el frío.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
No crees que Judith
sobrevivirá alguna vez a Londres.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Harías cualquier cosa en tu poder
para mantener vivo a ese niño.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
¿No es eso lo que es una madre?
se supone que debe hacer?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Por supuesto que lo es.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Entonces...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...he decidido mirar
para terrenos fuera de Stratford.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Ahí es donde deberías vivir
con los niños.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Gracias.
-Mm-hmm.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
¡Oh! (inhala bruscamente)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
¿Dónde está ella? ¡Ah!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(riendo)
-(besándose)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(riendo)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Ahí está. (gruñidos)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(suspira)
-(Inés se ríe)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Ven aquí.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(el marido gruñe suavemente,
risas)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(susurrando): Te amo.
Te amo. Te amo.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Está bien. Te amo.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnes y su marido se ríen)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Vamos.
-Te amo.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(susurra): Te amo.
-(Inés se aclara la garganta)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Ah.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Está bien.
Ven aquí. (risas)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-Recuerda lo que
Te lo dije, ¿vale?
-Bueno.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Buen chico.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Adiós.
-Adiós.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Adiós.
-Adiós.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(riendo): Adiós.
-(riendo): Adiós.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Inés se ríe)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(jadeando suavemente)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-¿Hamnet?
-(jadea)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Oh.
-(llorando suavemente)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Vamos. Ven aquí.
-(sollozos)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(sollozando)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Muéstrame tu mano.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
¿Qué? ¿Qué ves?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Te veo.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Crecido.
-(respira profundamente)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Y muy fuerte.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Y te veo en Londres
trabajando con tu padre.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-¿En el teatro?
-Sí.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
En la casa de juegos.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
¿Qué estaré haciendo?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
¿Qué deseas hacer, Hamnet?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
yo debería ser uno de los jugadores
con una espada.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
¿Una espada?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Sí.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Y lo enfrentaré contra
la espada del otro jugador.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Muéstrame.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Habrá una pelea terrible

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
y todos los que miren estarán
asustados hasta la muerte.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(risas) ¿Y quién ganará?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Lo haré, por supuesto.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Por supuesto que lo harás.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(insectos zumbando)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(zumbido)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Algo les ha molestado.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
¿Qué podría ser?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(suspira) ¿El clima?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
¿Algo en el aire, tal vez?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Mejor dile a Joan que siga
los niños que están dentro hoy.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(golpes)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(charla animada)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(perro ladrando)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(chasqueando la lengua)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(perro ladrando)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(charla animada)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(persona tosiendo)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(golpeteo de martillo)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(charla animada y martilleo
continuar)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(silbido del viento)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(tambores rítmicos suaves)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(flauta tocando suavemente)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(títere mono parloteando)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(niño títere gruñendo)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(títere mono
chirriando suavemente)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(agua chapoteando)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(mujer marioneta parlotea)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(débil aullido)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(trueno retumba suavemente)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (a distancia):
¿Judit?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
¿Judit?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
¿Dónde estás?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(pasos subiendo escaleras)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
¡Despierta!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
El panadero me dijo
su gato tenía gatitos.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Necesitamos verlos.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Son ocho, Judith. ¡Ocho!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Tenemos que darnos prisa.
Va a llover.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
¿Judit?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
¿Judas?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(trueno retumba suavemente)
-(lluvia cayendo)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
¿Qué pasa?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
¿Qué pasa, Judit?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, respóndeme.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, despierta.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judit, por favor. Judit.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(pasos bajando escaleras
rápidamente)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(trueno retumbante)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(jadea suavemente)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-¿Qué es?
-Es Judith.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(deja caer la cesta)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
cuanto tiempo
¿ella ha sido así?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Desde que regresé de la escuela.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (susurra):
Dios mío.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(llorando):
Ella lo tiene.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
¿No es así? (sollozos)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Ella tiene la pestilencia.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
¿No es así, mamá?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Ve a buscar a tu abuela.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Dile que venga.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
¡Ahora!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
INÉS:
<i>Ella está ardiendo.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Necesitamos, um, más agua.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Haz un fuego más grande
y calentar más agua.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Necesitamos agua tibia.
-MARY: Eliza, trae más agua.

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
y trae los bellis
desde la cocina.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
INÉS:
Una hilera de canela.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
canela, eso es bueno
para sacar el calor.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Piñones o ruda. Tomillo, sí.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MARÍA:
Los encontrarás en la habitación.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNES: Mamá. Sí. -El
otra mesa. El otro lado.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
INÉS:
Sí, mamá está aquí, mi amor.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Toma, bebe esto.
Es romero y gelatina.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Todo estará bien, ¿eh?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Todo estará bien.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, quédate con.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Mamá está aquí.
Está bien. Mamá está aquí.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Ruibarbo. Necesitamos ruibarbo
para depurar el estómago,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
expulsar la pestilencia.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
¿Puedes ir a buscar algunos?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Mamá está aquí. Está bien.
Judith, estamos todos aquí.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MARÍA:
Susanna, saca un poco de agua también.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGÉNÉS: Hamnet y...
y María y Susana.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MARÍA:
Saca agua tan pronto como puedas.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
INÉS:
¿Por qué no está aquí?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARÍA: Eliza, ve a escribirte a tu
hermano y decirle que venga.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
INÉS:
(suspira) Judith.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(suspiros)
Abre la boca, Judith.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Abre la boca.
Mamá está aquí. Eso es todo.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Eso es bueno.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Sí, estarás a salvo.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Abrirás la boca.
Bébelo.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Trágalo. Mamá está aquí.
Está bien, Judit.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-Mamá está aquí. Está bien.
-(tosse suavemente)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Está bien.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(utensilio raspando en un tazón)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(sibilancias suaves)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Inés.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Inés.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Has hecho todo lo que has podido.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
No la dejaré cruzar.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(el agua chapotea suavemente)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Abuela tuviste tres
hijas que fueron tomadas.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
¿Eran ellos...?

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
¿Eran como Judith?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(suspiros, sollozos)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Ana tenía siete años.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Los otros dos eran sólo bebés.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Todos tenían hinchazones y...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...fiebre como Judith.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Tu madre está intentando...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
mantener bajo control a su hijo.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
No funcionará.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(inhala bruscamente)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Lo que se da puede ser
quitado en cualquier momento.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(sollozos)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Nunca debemos dejar
nuestra guardia baja.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Nunca des por sentado...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...que nuestros hijos
los corazones laten,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
que tomen aliento,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
que caminan y hablan y...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...sonríe, discute, juega.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Nunca lo olvides ni por un momento
que tal vez se hayan ido.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(susurrando):
Judas.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(llorando suavemente)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(fuego crepitando suavemente)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Judas.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(sollozos)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
No estés triste.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Estarás bien.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(llorando):
No lo haré.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
No sin ti.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet llora suavemente)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(jadeando suavemente)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Está aquí.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
¿Lo ves, Judas?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(sollozos)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Nos está mirando.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Le diré que nos lleve a los dos.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Iremos juntos. (sollozos)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Aléjate. (jadeos)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Aléjate.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Cometerá un error.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(sollozos)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
No puede diferenciarnos.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(sollozos)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Respira conmigo, Judith.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(respirando profundamente)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(la respiración profunda continúa)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Te doy mi vida.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Estarás bien.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Te entrego mi vida, Judith.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Seré valiente.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Seré valiente, padre.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Seré valiente.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Seré valiente.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Seré valiente, padre.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Seré valiente.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(sollozos)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i>Seré valiente.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(caballo al galope)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Vaya.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(se calla)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Lo más rápido que puedas.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(jadeos)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(jadeando)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
-(Hamnet jadeando)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, no lo eres
se supone que está aquí abajo.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Necesito llevarte a la cama.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDITH:
¿Hamnet?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(llorando suavemente)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mamá.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mamá.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mamá.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(suspiros)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(susurrando indistintamente)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(sollozando)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(silbatos)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(llorando suavemente)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(lloriqueando, gruñendo)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Debes abrir la boca.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Hamnet sibilancias)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-Todo estará bien.
-(lloriqueando)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza susurra indistintamente)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Hamnet gime)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Inés murmura)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Está ardiendo.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-Está ardiendo.
-(gemidos de dolor)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
No se endurecerá.
¡No se pegará!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(objetos ruidosos)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Una piedra. Hay una piedra.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Hay una piedra arriba con
un agujero en el medio.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Al lado de su cama.
Bájalo. Lo necesito.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Y, um, uh, sal. Consigue sal.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Consíguelo. ¿Puedes dárselo?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
¿Puedes traerme un poco de sal?
tanta sal como tengas.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Agua. Necesitamos agua.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Él... él es demasiado sexy.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Está ardiendo.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Mi amor. Mamá está aquí.
-(gemidos de dolor)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Todo estará bien.
Todo estará bien.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Todo estará bien.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Todo estará bien.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, no tengas miedo.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
No hay necesidad de asustarse.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Todo estará bien. Mami está aquí.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Mami está aquí. Está bien.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Mami está aquí.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Mírame. Mami está aquí.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Nunca, jamás te dejaré ir.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
¿Tú entiendes?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-Nunca, jamás te dejaré ir.
-(lloriqueando)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
Te amo.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
Te amo.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet llora)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(gritos de dolor)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARÍA: Eliza, lleva a Judith a
la cocina y mantenerla allí.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(llorando):
¡Por favor!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-¡Él me necesita!
-MARÍA: Quédate ahí.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
¡Él me necesita!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
¡Por favor!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(Hamnet gime de dolor)
-(Inés hablando en voz baja)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
valeriana...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, tienes que quedarte.
Hamnet, por favor.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, por favor.
Tienes que quedarte con nosotros.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Mamá te necesita. Te necesitamos.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANA: ¡Para! ¡Suficiente!
-Quédate con nosotros. Quédate, quédate.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Por favor, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA: ¡Déjalo en paz!
-¡Hamnet, por favor!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
¿No puedes ver eso?
¡Es demasiado tarde para él!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Por favor, por favor.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
¿Hamnet?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(llorando):
Hamnet. Hamnet.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(jadeos)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(gritando)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(jadeando)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(murmurando)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Mi hijo se ha ido. (tartamudea)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(murmura)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Mi hijo.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
He perdido mi...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(jadeando bruscamente)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(llorando)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(respirando pesadamente)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(agua salpicando suavemente)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MARÍA: Vi la luz,
y no pude dormir.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Inés sollozando)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARÍA (en voz baja):
Aquí.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MARÍA:
Ay, niña, no.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-No, no, no. Acostarse.
-No, no, déjala que se quede.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(suspiros, sollozos)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDITH:
Es mi culpa, mamá.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-Es mi culpa.
-No. No.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(sollozos)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
No es tu culpa, Judith.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Pero cambió de lugar conmigo.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Lo engañó.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
¿Engañó a qué?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Muerte.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judit.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
se lo llevó
cuando vino por mí.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Nunca digas esas palabras
a nadie nunca más.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
vino la fiebre
para tu hermano,
y se lo llevó.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
¿Quieres verlo?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Sí.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Seguir. Puedes verlo.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
¿Es realmente él?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Sí.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(llorando):
No se parece a él.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
No.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
No es él.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Que no es.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
No es él.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(llamando a la puerta)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Inés gruñe)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Aún no es de mañana.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
no hemos
lo preparó adecuadamente.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(pasos acercándose)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
MARIDO:
¿Llego demasiado tarde?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Eres tú.
-JUDITH: Padre.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Eres tú. (llorando)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDITH:
Soy yo.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(el llanto continúa)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
¿Dónde está él?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
¿Dónde está...?

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Donde...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(jadeando suavemente)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(gruñe suavemente)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Es mi chico.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(gemidos)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Es mi chico.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(madera crujiendo)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
No lo vi.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
debería haberle pagado
más atención.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
siempre pensé
ella era la indicada
para ser llevado

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
cuando todo el tiempo era él.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Soy un tonto.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
No, no hay nada de nadie.
podría haber hecho para salvarlo.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
hiciste todo
que podrías.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Por supuesto que lo hice.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
No estabas aquí.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
me habría cortado el corazón
y se lo dio.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Habría dado mi vida
en el suelo para él.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Lo-lo sé. Lo sé.
-Y nadie lo aceptaría.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Pero tú...
-No, no lo sabes.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
No lo sabes.
No estabas aquí.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Murió en agonía.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
Yo...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-Estaba en agonía.
-Inés.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Lloró y lloró

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-y lloró y lloró.
-Inés, para, para.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-Y su cuerpecito estaba
atormentado por el dolor. -(se calla)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
No, no me hagas callar.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Estaba tan asustado.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-Y no estabas aquí.
-Lo sé.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(susurrando):
Intenté todo lo que pude.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(susurrando):
Sé que lo hiciste.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Lo intenté... -Lo hiciste.
todo lo que puedas.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
hiciste todo
que podrías.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Todo.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Todo.
-(lloriquea)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(el marido se calla)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Inés. Inés.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnes gime)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(pasos acercándose)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Te avisaré, Agnes.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
¿Me avisarás?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-¿A quien?
-A usted.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Estoy aquí.
-Mmm.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Lo que quise decir es que
avísame cuando llegue a Londres.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
¿Londres?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Debo irme.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
¿Dejar? ¿Cómo puedes irte?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
El mundo simplemente no
Quédate quieta, Inés.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
hay gente
esperándome en Londres.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
La temporada está por comenzar,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
y mi compañía volverá
desde Kent en cualquier momento.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(Inés suspira)
-Me tengo que ir ahora.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
¿Ahora?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Hay un grupo de viaje
saliendo hoy,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
y tienen un caballo de repuesto,
entonces si.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Cuida a las chicas
y volveré a--

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Detente.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
No. (gruñidos)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Inés grita)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(ambos gruñendo)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(jadeando)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Inés llora suavemente)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Ir. Ir.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(el viento sopla suavemente)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(llamado de pájaros)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
SUSANA:
<i> "Cuando cuento el reloj</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "que dice la hora,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i>"Y ver el día valiente hundido</i>
<i> en una noche espantosa;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "Cuando contemplo la violeta</i>
<i> pasado primo,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "Y rizos de marta </i>
<i> todo plateado y blanco;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "Cuando veo árboles altos</i>
<i> sin hojas</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "Que primero del calor</i>
<i> cubrió la manada,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "Y el verano es verde</i>
<i> todos ceñidos en gavillas</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "Llevado en el féretro</i>
<i>con barba blanca y erizada;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "Entonces de tu belleza</i>
<i> ¿cuestiono hacer?</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "Tú entre</i>
<i> las pérdidas de tiempo deben desaparecer,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Desde dulces y bellezas
se abandonan

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Y morir tan rápido
cuando ven crecer a los demás;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"Y nada en contra
La guadaña del tiempo puede hacer defensa

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Salva la raza, para desafiarlo.
cuando te lleve de aquí."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDITH:
¿Lo leerás de nuevo?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
No.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Lo he leído tres veces.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Eso es suficiente.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
MARIDO:
<i> ¿Hacemos regalos?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Regalos desde Londres.
-(trueno retumbante)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Un peine para ti, Jude.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(charla tranquila)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Eso sí,
tendrás que tener cuidado.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(continúa la charla tranquila)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Esto es para ti, Inés.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(trueno retumba suavemente)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-Un rubí, ¿verdad?
-ESPOSO: Mm-hmm.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Es lo mejor que he visto en mi vida.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Todo el mundo habla de
la nueva casa.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Es el más grande de Stratford.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Hay tantas habitaciones.
Uno podría perderse.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
MARIDO: Deberás mantener
Las llaves, Susana.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
tú manejarás
bien la casa.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Póntelo, mamá.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(pasos alejándose)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(pasos acercándose)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
¿Bartolomé te mostró
la nueva casa?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
INÉS:
Mmmm.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
¿Te gusta?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
¿Por qué no me mostraste?
¿tú mismo?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
¿Tenías miedo?
¿No me iría?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Porque Hamnet murió aquí
en esta casa.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Sabes, estoy constantemente
preguntándose dónde está.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
O adónde ha ido.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Lo que sea que esté haciendo,
Me pregunto: "¿Dónde está?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Quiero decir, él no puede tener
simplemente desapareció.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Todo lo que necesita es
para que yo lo encuentre.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Debe estar en alguna parte.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Temo volverme loco con eso,
incluso ahora, un año después.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Un año no es nada.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Un año no es nada.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Es cada segundo...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
cada minuto, cada día.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Puede que nunca nos detengamos
buscándolo.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Lo siento, Inés.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
¿Me escuchaste?
Dije que lo siento, Agnes.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-¿Para qué?
-Por todo.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Estás atrapado en ese lugar.
-Para...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-¿Qué lugar?
-Ese lugar en tu cabeza.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Ahora es más real para ti
que en cualquier otro lugar.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Ni siquiera la muerte de nuestro hijo.
puede impedirte hacerlo.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet murió.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Una muerte horrible.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Y deberías haber estado allí.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Podrías tener
Despídete de él.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(trueno retumba suavemente)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(solloza suavemente)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
¿Qué ves?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
¿Mmm?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Nada.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
¿Nada?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Nada en absoluto.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(en voz baja):
Ah, bueno.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Deberías volver a Londres.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
No necesitas preocuparte
con nosotros.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Llevarse bien
sin ti.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
ACTOR 1:
<i> Esto fue en algún momento una paradoja,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i>pero ahora es el momento</i>
<i> le da pruebas.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Te amé una vez.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
ACTOR 2: En efecto, mi señor,
Me hiciste creer eso.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
ACTOR 1: No deberías haberlo hecho.
me creí,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
porque la virtud no puede inocular así
nuestro antiguo stock para...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
no deberías
me has creído,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
porque la virtud no puede
Así que inocula nuestra vieja cepa.

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
pero lo disfrutaremos.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Yo no te amaba.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
ACTOR 2:
Yo fui el más engañado.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
ACTOR 1:
Vete a un convento.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
¿Por qué estarías
¿un criador de pecadores?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Yo mismo soy indiferente honesto,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
pero aún así podría acusarme
de tales cosas

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
que sería mejor...
(suspiros)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Otra vez.
-(chasquea la lengua)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Vete a un convento.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
¿Por qué estarías
¿un criador de pecadores?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
yo soy yo mismo
indiferente honesto, pero...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
De nuevo. "Yo soy yo mismo
honesto e indiferente." De nuevo.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Yo mismo soy indiferente honesto,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
pero aún así podría acusarme de
tales cosas que era mejor

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-Mi madre no me había dado a luz.
-De nuevo.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Yo mismo...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(tartamudea)
-Otra vez.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Yo mismo soy indiferente...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Yo soy yo mismo."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Yo mismo soy indiferente honesto,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
pero aún así podría acusarme
de tales cosas que fue...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
De nuevo.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Pero aun así podría acusarme
de tales cosas que fue...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
¡Otra vez!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Yo mismo soy indiferente honesto,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
pero aún así podría acusarme
de tal...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
tu eres simplemente
pronunciando las palabras!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Yo mismo soy indiferente honesto,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
pero aún así podría acusarme
de tales cosas

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
que fuera mejor
mi madre no me había dado a luz.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Estoy muy orgulloso,
vengativo, ambicioso,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
con más ofensas a mi entera disposición

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
que tengo pensamientos
para ponerlos,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
imaginación para darles forma
o tiempo para actuarlos.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Ahora bien, ¿qué debería
tipos como yo

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
arrastrándose entre
cielo y tierra?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Todos somos unos auténticos bribones.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
No creas a ninguno de nosotros.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Sigue tus caminos
a un convento. De nuevo.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(jadeando suavemente)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Ser...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(respirando temblorosamente)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...o no serlo...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...esa es la pregunta:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Si es más noble
en la mente para... sufrir

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Las hondas y flechas de...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(se burla)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...escandalosa fortuna...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...O...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...para tomar las armas contra un...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...mar de problemas,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Y al oponerse...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...acabar con ellos.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(pájaros cantando)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDITH:
♪ Rezo para que esos árboles ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Volverá mi niño ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ para ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Dulce y bonito Robin ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Es toda mi alegría. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(pájaros cantando)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(abejas zumbando)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JUAN:
¿Inés?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Yo... estaba en la ciudad, y yo...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
pensé
Te haría una visita.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Lo sentí mucho
para enterarse del fallecimiento de John.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
¿Cómo está tu marido?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Es... es algo terrible.
perder al padre.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
INÉS:
Él está bien.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Está muy ocupado.
Está preparando una comedia.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(risas)
Su nueva obra no es una comedia.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Es una tragedia.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Pero eso lo sabías.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
todos en la ciudad
está hablando de eso.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
te lo advertí
sobre casarme con él.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
no pretendas
que te preocupas por mí.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Tu no eres mi madre,
y nunca lo fuiste.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Buenos días Inés.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(la abeja zumba)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
No nos ha hablado
durante meses.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
¿Cómo pudo él...?

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
¿Cómo podría no decírnoslo?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
¿No te preguntas?
¿Qué hay en él?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
¿En qué?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
SUSANA:
La obra.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(charla animada)
-(mujer riendo a lo lejos)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
¿A quién buscas?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
somos su familia
de Stratford.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Sube las escaleras.
Vive en el ático.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
¿Por qué el hombre con
la casa más grande en Stratford

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
estar viviendo aquí?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(suspira) No entiendo.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Pensé...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Pensé que él...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
¿Qué debo hacer?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Mantén tu corazón abierto.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(multitud parloteando)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(trompetazos de trompeta)
-(vítores y aplausos)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(gente callando)
-(la multitud se queda en silencio)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(golpe fuera del escenario)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: ¿Quién está ahí?
-FRANCISCO: No, respóndeme:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
¡Levántate y despliégate!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
bernardo:
¡Viva el rey!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCISCO:
¿Bernardo?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
BERNARDO: Si te encuentras
Horacio y Marcelo,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Los rivales a mi reloj,
Diles que se apresuren.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Creo que los escucho. ¡Parate, ho!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
¿Quién está ahí?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(risas) Tiene esta cosa
apareció de nuevo esta noche?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-No he visto nada.
-MARCELO: Horacio dice...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(en silencio):
¿De qué están hablando?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(el diálogo de reproducción continúa)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-¿Qué tiene que ver todo esto?
con mi hijo? -(gente callando)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(en silencio):
Estos hombres están asustados.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
¿De qué?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Buscan un fantasma.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
¿Fantasma?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...La campana entonces tocó uno...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-¡Paz, rómpete!
-(multitud jadeando)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
¡Mira por dónde viene otra vez!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
En la misma figura,
como el rey que está muerto.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
¡Mira, se aleja!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Ese era él.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(la persona se calla)
-(el diálogo de reproducción continúa)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-Ese era Will.
-(gente callando)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-Él no está en la obra.
-No, no.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Era Will como un fantasma.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Nuestro último rey, cuya imagen
pero ahora se nos apareció,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Se atrevió al combate;
nuestro valiente Hamlet...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(bocas): Hamlet.
-(el diálogo de reproducción continúa)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
¿Escuchaste...?
¿escuchaste eso?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(persona haciendo silencio)
-BARTOLOMÉ: Sí.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Dijeron que su--
dijeron su nombre.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Inés.
-(respirando temblorosamente)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Inés, espera.
-¡Fuera de mi camino!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
HOMBRE:
Por favor, cállate.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Espera, ¿dijeron?
su nombre? ¿Eh?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-No te enfades.
-(gente callando)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
¿Por qué es--
¿Por qué usó su nombre?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-No lo conozco.
-(gente callando) -HOMBRE: Tranquilo.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...y por mi consejo,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
impartamos
lo que hemos visto esta noche

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Al joven príncipe...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
No te atrevas a pronunciar
el nombre de mi hijo!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(multitud haciendo silencio, murmurando)
-HOMBRE: ¡Silencio!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORACIO: ...tonto con nosotros,
le hablará.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(jadeando)
-(tambores rítmicos suaves)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(flauta tocando suavemente)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
CLAUDIO: Aunque todavía de
la muerte de nuestro querido hermano,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
El recuerdo sea verde,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Sin embargo, hasta ahora tiene discreción
luchó con la naturaleza

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Que nosotros con el dolor más sabio
piensa en él,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Junto con el recuerdo
de nosotros mismos.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
no me quedaré ni un minuto más
ser parte de esta broma.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Esperar. Un momento.
-No.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Quiero irme a casa.
-CLAUDIUS: ...mi primo Hamlet,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
y mi hijo...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
¿Cómo es que las nubes
¿Todavía te cuelgo?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDA: Buen Hamlet,
deshazte de tu color nocturno.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
no por siempre
con tus párpados velados

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Busca a tu noble padre
en el polvo.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Todo lo que vive debe morir,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Pasando por la naturaleza
a la eternidad.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Ay señora, es común.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Pero tengo eso dentro
que pasa muestran.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Estos no son más que los adornos
y los trajes de aflicción.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
CLAUDIO: Perseverar
En obstinado pésame

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
es un curso
de terquedad impía.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
Es un dolor poco masculino.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
muestra una voluntad
más incorrecto al cielo.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(en voz baja):
Ah.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Esto también, carne demasiado sólida.
se derretiría,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Descongelarse y resolverse solo
en un rocío.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
O que el Eterno
no había arreglado

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
su canon
contra el auto-matanza.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'Es un jardín sin malezas
Eso crece hasta convertirse en semilla;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
cosas clasificadas y asquerosas por naturaleza
Poseerlo simplemente.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Que deberíamos llegar a esto.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Pero dos meses muerto...

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
No, no tanto, ni dos...

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Un rey tan excelente,
eso fue a esto

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion a un... un sátiro.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(multitud murmurando)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
¿Adónde me llevarás?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Hablar. No iré más lejos.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Soy el espíritu de tu padre,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Condenado por un período determinado
para caminar la noche,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Y por el día confinado
ayunar en los incendios.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Mi hora casi ha llegado

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Cuando soy sulfuroso
y llamas atormentadoras

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Debo rendirme yo mismo.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Ay, pobre fantasma.
-No, no me tengas lástima…

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...pero presta tu atención seria
A lo que me desplegaré.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Lista.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Lista, oh, lista.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Si alguna vez lo hicieras
tu padre ama...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
ALDEA:
Oh, Dios.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
WILL: Pero suave, creo.
Huelo el aire de la mañana.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Breve déjame ser.
Durmiendo dentro de mi huerto.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
En mi hora segura,
tu tío robó

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Con jugo de hebona maldita
en un vil,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
dentro de los porches
de mis oídos se derramó

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
La destilación leprosa...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...cuyo efecto tiene tal
una enemistad con la sangre del hombre

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Que veloz como el mercurio
recorre a través de

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Las puertas naturales y los callejones.
del cuerpo.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Y con un repentino vigor
tiene posset

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Y cuajada, como...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(suspiros)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
... excrementos ansiosos en la leche,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
La sangre fina y sana.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
El mío también.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Una prueba más instantánea
ladró sobre...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
... más parecido a un lázaro,
con corteza vil y repugnante,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Todo mi cuerpo terso.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Ah, horrible.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Ah, horrible. Lo más horrible.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Si tienes naturaleza en ti,
no lo soportes...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Ha cambiado de lugar
con nuestro hijo.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(respirando temblorosamente)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(susurrando):
Mírame.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(suspiros)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Mírame.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(respirando temblorosamente)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(gruñidos)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
La... la luciérnaga muestra
el maitín para estar cerca,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Y empieza a palidecer
sus fuegos inútiles.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(chasquea la lengua)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(murmura suavemente)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(quejidos)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(llorando):
Mi chico.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Adiós.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(sollozos)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(suspiros)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Adiós.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(se ríe suavemente)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Adiós.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Will llorará suavemente)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(susurros):
Recuérdame.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(llorando suavemente)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(se calla)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(respirando temblorosamente)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(sollozando)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
ALDEA:
Ser o no ser,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
esa es la pregunta.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Si es más noble
en la mente para sufrir

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
O tomar las armas
contra un mar de problemas

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Y, al oponernos, acabar con ellos.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Morir, dormir,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
No más.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Y por un sueño, decir que terminamos

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
la angustia
y los mil shocks naturales

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Esa carne es heredera de...
es una consumación

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Devotamente deseable.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
morir,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
-Para dormir, tal vez para soñar.
-(sollozando)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ay, ahí está el problema.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Porque en ese sueño de muerte,
¿Qué sueños pueden venir?

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Cuando hemos barajado
fuera de esta espiral mortal

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Debe hacernos reflexionar.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
ahí está el respeto

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Eso hace la calamidad
de tan larga vida.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
quien soportaria
los azotes y los desprecios del tiempo,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
El opresor está equivocado

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-la deshonra del hombre orgulloso,
-(sollozando)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Los dolores del amor despreciado,
el retraso de la ley,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
La insolencia del cargo,
y los desprecios

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Ese mérito paciente
de la toma indigna,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Cuando él mismo podría
su silencio hace

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
¿Con un punzón desnudo?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
¿Quién soportaría los fardels?

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Gruñir y sudar
bajo una vida cansada,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Pero que el pavor
de algo después de la muerte,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
El país desconocido
de cuyo nacimiento

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Ningún viajero regresa,
desconcierta la voluntad,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(desvaneciéndose): Y nos hace
más bien soportar esos males...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(multitud jadeando, murmurando)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(la multitud exclama)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
¡En guardia!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(gruñidos)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(gruñidos)
-(multitud jadea)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(multitud murmurando)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(gruñidos) ¡Uno!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(vítores y aplausos)
-¡No! ¡No!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
¡Un golpe, un golpe palpable!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
CLAUDIO:
¡Nuestro hijo ganará!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
Bueno, ¡otra vez!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
CLAUDIO:
Gertrudis, no bebas.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(gruñendo)
-(multitud jadeando, murmurando)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(la multitud exclama)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-¡Otro golpe! ¿Qué dices?
-(vítores y aplausos)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(los vítores aumentan)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: ¡Tenlo ahora!
-(multitud gimiendo)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(multitud abucheando y silbando)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(gruñendo ferozmente)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(gruñidos)
-(multitud exclama)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(vítores y aplausos)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laertes gruñe)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
¿Cómo está la reina?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Ella se desmaya al verlos sangrar.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
¡No, no, la bebida, la bebida!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Oh, mi querido Hamlet.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Estoy envenenado.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(multitud gime)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
ALDEA:
¡Oh, villanía!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
¡Ho, que la puerta esté cerrada!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
¡Traición! ¡Búscalo!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
Está aquí, Hamlet.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(gruñidos)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, estás muerto.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
No hay medicina en el mundo.
puede hacerte bien.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
En ti no hay
media hora de vida.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
¡El rey tiene la culpa!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(la multitud jadea)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laertes se ahoga)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
¿El punto también está envenenado?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
¡Entonces, veneno, a tu trabajo!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(Claudio gritando)
-(multitud exclamando)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(gruñe ferozmente)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Claudio gritando)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Aquí, incestuoso,
¡Maldito danés asesino!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(gruñidos de dolor)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Bebe...
-(gritando)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
¡Bebe esta poción!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Claudio se ahoga, tose)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
¿Está aquí tu unión?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Sigue a mi madre.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(jadeando)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Estoy muerto.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(la multitud murmura en voz baja)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Vives.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Denunciame a mí y a mi causa correctamente.

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
A los insatisfechos.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Si alguna vez lo hicieras
abrázame en tu corazón,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
ausente
de felicidad un rato,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Y en este mundo duro
respira con dolor

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Para contar mi historia.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(gruñidos)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(asfixia)
-(multitud jadea)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(jadeando)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(gritos):
¡Me muero!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(gruñidos de dolor)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(jadeando bruscamente)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(quejidos)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
El potente veneno
bastante sobrecoge mi espíritu.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(jadeando de dolor)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(respirando temblorosamente)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(jadea suavemente)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(en voz baja):
El resto es silencio.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(riendo suavemente)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("Mi Robin al Greenwood
Se fue" jugando)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(pájaros cantando)
-(hojas susurrando suavemente)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Mi Robin
al bosque verde irá ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Donde el roble y el fresno ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Y las zarzas crecen ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ ¿Cómo le va mi amor? ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Mientras cae la oscuridad ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Allí dentro ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ ¿Esas paredes enredadas? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ ¿Cómo le va mi amor? ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Mientras cae la oscuridad ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Allí dentro ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ ¿Esas paredes enredadas? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(pájaros cantando)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ El bosque verde está cerca ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Y el bosque verde está lejos ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Y muchos peligros ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Le sucede a un hombre allí ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Rezo para que esos árboles ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Volverá mi niño ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Para el dulce y hermoso Robin ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Es toda mi alegría ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Rezo para que esos árboles ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Volverá mi niño ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Para el dulce y hermoso Robin ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Es toda mi alegría. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(la canción termina)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(pájaros cantando)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(la música se desvanece)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(halcón llamando a distancia)